Приветствую Вас, Гость

Виктор Леонидович Шибанов

Деревня Котнырево прославилась тем, что в ней родился Виктор Шибанов - поэт, литературный критик, литературовед,  популяризатор удмуртского этнофутуризма. Виктор Леонидович родился в большой многодетной семье Леонида Павловича и Людмилы Григорьевны Шибановых 7 марта 1962 года. Первые стихи начал писать в 6 – ом классе. Леонид Павлович  вспоминает: «Была весна. Я ехал на велосипеде, упал и сломал ногу. Было очень обидно, все ребята играли на улице, а я сидел дома,   смотрел в окно. От скуки я начал писать стихи. Получается, что в литературу я заехал на велосипеде.»

По рекомендации учителя Виктор показал свои поэтические пробы  Флору Васильеву, которому стихи очень понравились. Удмуртский поэт Владимир Романов взял шефство над одаренным мальчиком. Виктор Шибанов начал печататься  в газете «Дась Лу!», затем в журналах «Кенеш» и «Инвожо».

После окончания  Кочишевской средней школе, поступил  на филологический факультет УдГУ, который закончил в 1984 году. В студенческие годы Виктор Шибанов занимался в литературном кружке под руководством удмуртского поэта и литературоведа Даниила Яшина. Студентом 4-го курса выпустил первый сборник стихов «Выль ужъёсы о:тё» («От дела к делу»).

В 1986 году Виктор уходит служить в армию. Он вспоминает: «В армии умников не любят, но когда узнали, что я пишу стихи, зауважали.»

После стажировки в Ленинградском госуниверситете (1984-1895), закончил  аспирантуру (1985 – 1990), выпустил второй сборник стихов - «Сюлэмам шунды» («В сердце моем солнце», 1988), в котором  автор обратился к удмуртской мифологии.

За пять лет  с 1997  по 2001годы  подготовил более 100 радио-передач на удмуртском языке о мастерах зарубежной, русской и финно-угорской литературы.

В 1990 году в Екатеринбурге в Уральском госуниверситете защитил кандидатскую диссертацию на тему «Поэзия Владимира Соколова (проблематика и поэтика)».

С 1990 года Виктор Леонидович работает старшим преподавателем на филологическом факультете УдГУ, в 1995 году переходит на факультет удмуртской филологии. Читает лекции по истории русской литературы, теории литературы. С 1997 года - доцент УдГУ. В 2000 г. назначен заместителем декана факультета.

Наиболее значительный сборник стихов Виктора Шибанова “Бертасько уйшоре” – (“Возвращаюсь в полночь”,) вышел в 1991г. , в основе которого философия и миропонимание этнофутуризма. Стало очевидно, что главная тематика стихов Виктора Шибанова – внутренний мир современного деревенского удмурта, оказавшегося в условиях города.

Последний сборник стихов  “Ос”(“Дверь”, 2001)  наполнен тоской по красоте родной природы,  появляются образы, сюжеты, которые корнями уходят в прошлое, в миф.

Ряд стихотворений Виктора Шибанова переведены и напечатаны в Эстонии, Финляндии, Венгрии, Франции.

В 1997 году издано наиболее важное литературоведческое исследование Шибаева - монография «Под тенью Зэрпала» в соавторстве с. Сергеем Васильевым (1997), об удмуртской литературе и культуре XX века.

Одна из сфер научного и поэтического интереса Виктора  Шибанова – удмуртский этнофутуризм. По этой проблеме он опубликовал более десяти статей в Москве, Сыктывкаре, Саранске, Эстонии, а так же в США.

Виктор Леонидович активный участник финно – угорских писательских конгрессов в Эстонии, Венгрии, Удмуртии. Дважды стажировался в Хельсинки (январь — февраль, сентябрь - декабрь 1997).. В 1996 году его избрали в Правление международной ассоциации финно – угорских писателей. С 2001 года он является членом Правления Союза писателей Удмуртии.

В последние годы Виктор Шибанов выступает как критик,  занимается переводами произведений русских, марийских, мордовских, эстонских, финских, немецких, ингушских авторов. Кандидат филологических наук.

За успехи в научно-педагогической и литературной работе В. Л. Шибанов стал лауреатом молодежной литературной премии им. Владимира .Романова (1993), он заслуженный деятель культуры УР (2004), в 2008 году в составе авторского коллектива стал лауреатом Государственной премии Удмуртии.

Виктор Леонидович любит приезжать на родину, встречается с земляками, многочисленными родственниками. Малая родина – это то место, которое дает силы и побуждает к творчеству.

 

 

 

Произведения удмуртского писателя В. Л. Шибанова

Отдельные издания

1. Шибанов В. Бертӥсько Уйшоре : кылбуръёс. – Ижевск : Удмуртия, 1991. – 71 с. – Перевод заглавия: Возвращаюсь в Уйшор.
2. Шибанов В. Выль ужъёсы ӧте : кылбуръёс. – Ижевск : Удмуртия, 1982. – 27 с. – Перевод заглавия: От дела к делу. 
3. Шибанов В. Ӧс : кылбуръёс. – Ижкар [Ижевск] : Инвожо, 2003. – 70 с. – Перевод заглавия: Дверь.
4. Шепасько юос / Г. В. Романова. Альжан / В. В. Котков. Сюлэмам – шунды / В. Л. Шибанов. – Ижевск : Удмуртия, 1988. – 158 с. – Перевод заглавия: В сердце – солнце.
5. Šibanov V. Toominga vari / tõlkinud Arvo Valton ; kujundanud Piret Räni. – Tallinn : Kirjastuskeskus, 2006. – 64 lk. – Перевод заглавия: Черемуховая тень. – Текст эстонский.

Публикации в сборниках и периодических изданиях

Прозаические произведения

6. Шибанов В. Куинь пужымъёс сярысь ; Дышетӥсьлэн сюресэз ; Мынам лушкем яратонэ // Инвожо. – 1993. – № 3. – С. 15–19.
7. Шибанов В. Огъя коркаос ; Меӵ куара ; Адскисьтэм нюлэсъёс ; Гурезь йылысь писпу сярысь // Инвожо. – 1993. – № 10. – С. 22–25.

Поэтические произведения

8. Шибанов В. Айшет сярысь // Советской Удмуртия. – 1985. – 30 авг.
9. Шибанов В. Акшан вакытъёсы // Кенеш. – 1994. – № 6. – С. 16–21.
10. Шибанов В. Асьмелэн адӟонмы ; Иж тымет дорысь учыр ; Туала секыт зӥбет ; Туала Вуж Мултан ; Сӧриськиз ; Кызьпу туй вылысь шедьтэм гожтос : Сергей Завьяловлы ; Вӧзьытлык // Инвожо. – 2008. – № 11/12. – С. 74–76.
11. Шибанов В. Асьмелэн адӟонмы ; Таула Вуж Мултан ; Сӧриськиз ; Иж тымет дурысь учыр ; Возьытлык ; Кызьпу туй вылысь шедьтэм гожтос // Инвожо : Удмурт ПЕН-клуб[лэн] альманах[ез]. – 2010. – № 5/6. – С. 69–70.
12. Шибанов В. Афганистан // Советской Удмуртия. – 1981. – 22 март.
13. Шибанов В. Афганистан ; Иднакар йылысен ; Лымы усе // Горд знамя. – Глазов, 1990. – 31 янв.
14. Шибанов В. Ачим янгыш // Советской Удмуртия. – 1983. – 15 янв.
15. Шибанов В. Бетон но беризь // Советской Удмуртия. – 1982. – 9 янв.
16. Шибанов В. Бусы ӧте // Советской Удмуртия. – 1984. – 1 авг.
17. Шибанов В. «Вань на...» // Знамя труда. – Киясово, 1996. – 23 апр. – (Италмас).
18. Шибанов В. «Вань на, вань на вылэм...» ; Ӵын ; «Ньыль этажъем пачкес...» ; «Мар со яратон?..» ; Адӟонэ мынам ; Ӧс ; «Выж тон миськиськод вал...» ; Бус сюрес ; Ез юбоос // Удмурт дунне. – 1996. – 8 февр.
19. Шибанов В. Вань сыӵе шаер // Советской Удмуртия. – 1982. – 15 дек.
20. Шибанов В. Ваньмыз радъяськоз ; Тылсиос // Советской Удмуртия. – 1984. – 28 апр.
21. Шибанов В. Вашкала выжыкылысь // Советской Удмуртия. – 1983. – 22 окт.
22. Шибанов В. «Вновь стужа... В инее кусты...» / пер. с удмурт. В. Емельянова // Эринтур (Поющее озеро) : альманах писателей Югры. – Екатеринбург, 2004. – Вып. 9. – С. 221–222.
23. Шибанов В. «Возьдаськем, возъяськем но дӥсьтэм...» ; «Шат уйвӧт вал бугырес...» ; «Тон монэ сайкатӥд, Инмаре, бер уин...» ; «Сайкам берам ик – мылкыды шимес...» // Удмурт дунне. – 1992. – 11 март.
24. Шибанов В. Ворме шумпотон // Молот. – 1978. – № 3. – С. 9.
25. Шибанов В. Вырйылъёс // Советской Удмуртия. – 1984. – 8 сент.
26. Шибанов В. Гадям – уг тэр ; Выльдӥськем // Кизили. – 1989. – № 11. – С. 8.
27. Шибанов В. «Гужем пумын сайкась сӥзьыл...» ; «Кечсинъёс лымы пӧлын...» ; «Шапыкен-шапыкен…» // Молот. – 1980. – № 3. – С. 24.
28. Шибанов В. Гурысь тыл шоры учкыса... // Кенеш. – 2005. – № 3. – С. 31–34.
29. Шибанов В. Дас ар ӵоже // Кенеш. – 2001. – № 11/12. – С. 9–12.
30. Шибанов В. Ӝутске «Союз» ; Тол ӟардон ; «Инбам копак тырттэм…» // Советской Удмуртия. – 1981. – 31 янв.
31. Шибанов В. Зайди на огонек // Луч. – 2012. – № 1/2. – С. 62–63.
32. Шибанов В. Ӟеч-а, бур-а, сӥзьыл // Советской Удмуртия. – 1984. – 4 сент.
33. Шибанов В. Ӟеч-а, лыз Нева! ; Ньылпу ; «Зэмос шумпотонэз уд сӧры...» ; Котгурт пужым // Советской Удмуртия. – 1989. – 26 авг.
34. Шибанов В. Иднакар йылысен ; «Гужем шоры шуак ёрскиз сӥзьыл...» ; «Тулыс но сӥзьыл кемдӥзы огазе...» ; «Мар монэным луиз меда соку...» // Советской Удмуртия. – 1989. – 14 янв.
35. Шибанов В. Из кар... Иж кар... : рифматэм но рифмаё чуръёслэн вожвылъяськемзы // Кенеш. – 2009. – № 1. – С. 5–9.
36. Шибанов В. Йыруллань будӥсь писпу = Pea alaspidi puu ; «Гурысь тыл шоры учкыса…» циклысь = Tsüklist «Ahjutulle vaatan…» // Азвесь лодка = Hõbepaat : удмурт кылбур антология. – Tallinn, 2005. – Lk. 350–353. 
37. Шибанов В. Кин мон? Кытчы мон? Кытчыозь? // Инвожо. – 2004. – № 3/4. – С. 54–56.
38. Шибанов В. Котгурт пужым // Советской Удмуртия. – 1985. – 24 авг. ; Кенеш. – 1998. – № 1. – С. 22. – (Куӟебай Гердлы тугоко).
39. Шибанов В. Котгурт пужым ; Уй палась нюлэсъёс // Вордскем музъем-аныкае = Родная мать-земля : стихи об Удмуртии. – Ижевск, 1990. – С. 93–94, 155–156. – Текст удмуртский.
40. Шибанов В. Летний дождик / пер. с удмурт. В. Данько // Чипчирган. – Москва, 1985. – С. 58 ; Комсомолец Удмуртии. – 1986. – 1 мая ; Родной земли просторы. – Ижевск, 2004. – С. 56. 
41. Шибанов В. Люкиськисько ХХ даурен // Инвожо. – 1996. – № 5/6. – С. 65–67.
42. Шибанов В. Мон йыруллань будӥсь писпу // Кенеш. – 2012. – № 2. – С. 3–9. – (Поэзия). 
43. Шибанов В. «Мон нош ортчи укноосты вӧзтӥ...» // Удмурт дунне. – 1993. – 8 сент.
44. Шибанов В. «Мон сӥзисько та кылбурме...» // Дась лу! – 1990. – 18 июль.
45. Шибанов В. Надежда и терпение / пер. с удмурт. С. Завьялов // Дружба народов. – 2005. – № 11. – С. 117–118. – Содержание: Дверь ; Тень от черемухи ; Сквозь мох : памяти Михаила Федотова ; Урты ; «твое тело скомкано на постели...».
46. Шибанов В. Но учкы: уез бичатэ ни тылси, иське, мукетаз югытэ выжиськом // Удмурт дунне. – 1993. – 11 март.
47. Шибанов В. «Нош ик уй капчи мыным...» ; «Вунонтэм кылиз суред...» // Молот. – 1982. – № 3. – С. 20. – (Творчество молодых).
48. Шибанов В. «Нылпиосты кылын гинэ уд дышеты...» // Молот. – 1983. – № 10. –  С. 6.
49. Шибанов В. «Одӥг автобусэн бертылӥськом ужысь...» : А. Г. Шкляевлы // Эшъёс-юлтошъёс / А. Шкляев. – Ижевск, 2004. – С. 76–77.
50. Шибанов В. «Окно для бабочки открыл...» / пер. с удмурт. В. Емельянова // Удмуртский университет. – 2012. – 27 марта. – С. 11. – (Душа обязана трудиться).
51. Шибанов В. «Окно для бабочки открыл...» ; Тетя Дарья ; «Вновь стужа... В  инее кусты...» ; «Мы с тобой разминулись...» ; Тень ; Дверь ; Урты ; Вниз головой ; Сквозь мох : Михаилу Федотову, бесермянскому поэту и другу / пер. с удмурт. В. Емельянова // Удмуртская правда. – 2012. – 13 марта. – С. 3. – (Литературный клуб ; № 126).
52. Шибанов В. Оса ; «Вдоль дороги проселочной – провода и столбы...» ; «Мы с тобой разминулись. Я двигаюсь в прошлое...» ; Июньская бабочка. Разбилась чашка / пер. с удмурт. В. Емельянова // Удмурты. – Москва, 2005. – С. 306–308.
53. Шибанов В. Ошмес ву // Молот. – 1984. – № 9. – С. 44.
54. Шибанов В. Ӧс // Вордскем кыл = Родное слово. – 2011. – № 8. – С. 33.
55. Шибанов В. Пож ву ; Тон но мон ; Улон уробо // Инвожо. – 1992. – № 11. – С. 25–28.
56. Шибанов В. Пу пильылэ ; «Куазь зорыку...» ; «Мон нош ик...» ; Сьӧд тэле пырон вакыт // Дась лу! – 1994. – 11 июнь.
57. Шибанов В. Сизьыметӥ мартэ ; Ӝыныё толэзь ; «Кинэ мон витисько на?..» ; «Верай, яратӥсько шуыса...» ; «Укыр умой...» ; «Мон сӥзисько та кылбурме...» ; «Кин ке сяська сярысь...» // Ӟечбур! – 1993. – 24 июль.
58. Шибанов В. Сквозь стекло ; По следам сказок / пер. с удмурт. Ю. Разиной // Италмас. – 2009. – № 1. – С. 60.
59. Шибанов В. Со – адями // Советской Удмуртия. – 1982. – 20 март.
60. Шибанов В. Со кемалась вал... ; Вуж газет ; Тыметлэн сопалаз ; «Шуак тыныд шуиз ке...» // Молот. – 1989. – № 9. – С. 12.
61. Шибанов В. Сӧриськиз = Purunes ; «Выльысь вуи Иже...» = «Ižkari sõitsin taas...» ; «Мон ӵын...» = «Ma olen suits...» ; Ашальчи Окия = Ašaltši Okit lugedes ; Адӟонэ мынам – огъякорка = Mu saatuseks on ühiselamu ; «Выж тон миськиськод вал...» = «Pesed põrandat...» // Kuum ӧӧ : soome-ugri rahvaste tänapäeva luulet. – Tallinn, 2006. – Lk. 392–403. – Текст параллельный удмуртский, эстонский.
62. Шибанов В. Суредаськем яратонме // Советской Удмуртия. – 1986. – 17 май.
63. Шибанов В. Тень черемухи ; Инвожо (июнь) ; Дверь ; Урты (злые духи) ; Дерево вниз головой : (подстрочники) // Инвожо. – 2005. – № 9. – С. 43.
64. Шибанов В. Толшор ; Тулыспал ; Оштолэзь ; Южтолэзь ; Куартолэзь ; Инвожо ; Пӧсьтолэзь ; Гудырикошкон ; Куарусён ; Коньывуон ; Шуркынмон ; Толсур // Инвожо. – 1991. – № 3. – С. 32.
65. Шибанов В. Толэзьлы гинэ вазьгес // Советской Удмуртия. – 1986. – 5 июнь.
66. Шибанов В. Тон : поэмаысь люкетъёс // Ӟечбур! – 1992. – 20 май. – С. 4
67. Шибанов В. Тулыс, волмыт усьтэм книга выллем // Советской Удмуртия. – 1981. – 6 июнь.
68. Шибанов В. Уез изьымтэ // Советской Удмуртия. – 1981. – 1 авг.
69. Шибанов В. Узыян // Зарни дэремен шунды : семьяын лыдӟон книга. – Ижевск, 2006. – С. 115.
70. Шибанов В. Уйпал ӵушконысь пужыос ; «Сюрес кузя – ез юбоос...» ; Фрейдъя ; Пож ву // Инвожо. – 2008. – № 5/6. – С. 145–146.
71. Шибанов В. «Укноме бубылилы усьтӥ...» ; Акшан // Инвожо. – 2011. – № 11/12. – С. 27.
72. Шибанов В. Улон верос // Молот. – 1982. – № 11. – С. 10.
73. Шибанов В. Шахматэн шудон // Вордскем кыл = Родное слово. – 2012. – № 2. – Вкладной лист. – («Вордскем кыллэн» книжкаез).
74. Шибанов В. Шунды пиштэ ӵуж-ӵуж ; Ошмес ву ; Чебер сярысь // Молот. – 1986. – № 7. – С. 33.
75. Шибанов В. Шуркынмон ; Армиысь вуэм бере ; «Кытын ни тон, вордскем юртэ?..» ; «Кулэ ӧвӧл ни юанъёс...» ; «Мӧзмонэн нюръяськыны...» ; «Мон нош ик ӵукнаозь...» ; Инвожо ; «Кезьыт ву чильпыра...» ; Нылмурт но гондыр ; Кунояны ; Вумурт сюан ; Котыртэм // Удмурт дунне. – 1994. – 18 янв.
76. Шибанов В. Эмезь // Дась лу! – 1978. – 26 апр.
77. Шибанов В. Яратон ; «Выльысь малпанъёсме сура...» ; «Мон котьку но...» // Молот. – 1985. – № 11. – С. 12.
78. Шибанов В. Asalcsi Okinak = Ашальчи Окия / пер. с удмурт. Вероники Шандорфи // Komatál. – Budapest, 2006. – Old. 66–67. – Текст параллельный венгерский, удмуртский.
79. Шибанов В. Пасьмунiс ; «Ме тшын...» ; «Ӧтуволанiн» циклысь ; «Пестерӧ кӧ тойлан дзик тырыс...» ; «Тэ мыськалiн джодж...» ; Ӧдзӧс ; Льӧм пулӧн вуджӧр / пер. с удмурт. В. Тимина // Льӧм ю = Льӧмпуа юок = Ломбо эн’ер = Zelnicemeggyes patakoska = Льӧмпу шур = Toomingajȏ gi = Tuomijoki = Tom’jogi. – Сыктывкар, 2008. – С. 151–155. – Текст коми.
80. Sibanov V. Az ajtó / пер. с удмурт. Вероники Шандорфи // Льӧм ю = Льӧмпуа юок = Ломбо эн’ер = Zelnicemeggyes patakoska = Льӧмпу шур = Toomingajȏ gi = Tuomijoki = Tom’jogi. – Сыктывкар, 2008. – С. 31–32. – Текст венгерский.
81. Sibanov V. Lutikat ; Ylӧsalaisin kasvava puu ; Ovi ; Lumest ; Ringikujuline lõks ; Nulg ; Maja ; «Maa ühest otsast teise...» ; Vana ajaleht ; Neiu ja karu / tolkinud: S. Hännikäinen [и др.] // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi tõlkeid. – Tartu, 2005. – С. 122–132. – Текст эстонский.
82. Šibanov V. Purunes // Льӧм ю = Льӧмпуа юок = Ломбо эн’ер = Zelnicemeggyes patakoska = Льӧмпу шур = Toomingajȏ gi = Tuomijoki = Tom’jogi. – Сыктывкар, 2008. – С. 249. – Текст эстонский.

Песни

83. Уткина Н. Эн мӧзмы, мусое : «Эн мӧзмы, мусое...» / кылъёссэ гожтӥз Шибанов В. // Инвожо. – 1992. – № 7. – С. 72 ; Вакыт. – Игра, 1993. – 19 июнь ; Инвис. – Шаркан, 2003. – 5 май.

Переводы

84. Арапов А. «Сюлмаськон гуртын уг быры, ӵок...» ; Та городын ; «Куке мӧзмон пельдиньёстэ кырмиз ке...» ; «Инмын вырӟиз юг кизили...» : [кылбуръёс] : [мордва кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Вордскем кыл. – 2008. – № 5. – С. 30–31.
85. Арапов А. Шудбур – со мае ке возьман : [кылбуръёс] : [мордва кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Кенеш. – 2006. – № 5/6. – С. 45–49. – Пуштросэз: «Кин чуртназ та куректон лабиринтэ...» ; «Сюлмаськон гуртын уг бырыл, ӵок...» ; «Бер ӝыт Костя агай доры пыро. Ӧтиз...» ; «Куке мӧзмон пельдӥньёстэ кырмиз ке...» ; Та городын ; «Инмын вырӟиз юг кизили...» ; Пинал ми возьмаськом ; «Мордовиын толъёс – ӟучесь...».
86. Боков Х. Пунэмзэ берыктон ; Туж шонер тодмет ; Чагыр тылэн кузёез ; Эштэ гажан ; «Кузё нергеос» : веросъёс : [ингуш кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Кенеш. – 1996. – № 2. – С. 50–53.
87. Боков Х. Туж шонер тодмет : юмореска : [ингуш кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Удмурт дунне. – 1996. – 23 янв.
88. Век Кылдысина = Кылдысинлэн даурез / пер. с рус. яз. В. Шибанова. – Ижевск : Удмуртия, 2008. – 134 с. – Текст параллельный русский, удмуртский.
89. Владыкин В. Удмуртъёс : историко-этнографический очерк / В. Владыкин, Л. Христолюбова ; [пер. на удмурт. яз. Р. Куликова, Я. Мелляхметова, В. Шибанов]. – (Bibliotheca fenno-ugrica / ред. Янош Пустаи). – Ижевск : Удмуртия, 2008. – 230 с. 
90. Володин Ю.  Вуж синучкон ; Кызьы песятае ватос шедьтӥз ; Кыпы : [веросъёс] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Инвожо. – 1996. – № 11/12. – С. 13–14.
91. Гейне Г. Лореляй : [кылбур] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Удмурт литература : 6-тӥ класслы учебник-хрестоматия. – Ижевск, 2003. – С. 35.
92. Исламов Д. Вить : кылбур : [пор кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Кизили. – 1991. – № 8. – С. 6.
93. Исламов Д. Вить вынъёс : [кылбур] : [пор кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Вордскем кыл. – 1996. – № 5. – С. 20.
94. Княжин С. Йырбердэс кормалэ ; Чухов Валёклэн гожтэтэз ; Кыкетӥ курсысен синмаськид ке... :  веросъёс : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Инвожо. – 1991. – № 7. – С. 47–50.
95. Лейно Э. Кинъёс бен асьмеос? : [кылбуръёс] : [финн кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Кенеш. – 2010. – № 7. – С. 56–58.
96. Лейно Э. Шулдыр ширтыны куас вылэ султыса ; Туно нылмуртъёс ; Юмала (Инмар) ; «Эрико луыса вордӥськиз финн шаер...» ; Тылэз данъян : [кылбуръёс] : [финн кылысь берыктэмын] / берыктӥз Шибанов В. // Кенеш. – 1999. – № 6. – С. 46–47 ;Вордскем кыл. – 2008. – № 5. – С. 17.
97. Лённрот Э. Калевала : [финн эпосысь люкетъёс] : [финн кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Инвожо. – 2009. – № 5/6. – С. 176–181 ; Кенеш. – 2010. – № 7. – С. 10–16.
98. Мате И. Сӥзьыл ; Мынам кужыме ; Мон усьтӥсько тыныд ӧс : [кылбуръёс] : [немец кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Удмурт дунне. – 1993. – 7 окт.
99. Орлова Р. Палэзь тугоко : [кылбуръёс] : [мокша кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Кенеш. – 2006. – № 5/6. – С. 41–43.
100. Пушкин А.  Моцарт но Сальери : [трагедиысь люкетэз] : [ӟуч кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Инвожо. – 1999. – № 5/6. – С. 20–21.
101. Салламаа К. Дыр-даур чузъяське : [кылбуръёс] : [финн кылысь берыктэмын] / берыктӥзы В. Данилов но В. Шибанов // Кенеш. – 2010. – № 7. – С. 68–73.
102. Салламаа К. Урал кредо : [кылбур] : [финн кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Инвожо. – 2004. – № 10. – С. 106.
103. Сутинен В. «Улӥсько такыр кыръёсын...» ; «Уй возьмаськись кудӥз ӝуатъя шундыез...» ; «Та нылмурт – йӧчечым...» : [кылбуръёс] : [финн кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Инвожо. – 2004. – № 10. – С. 106.
104. Тоссавайнен Й. Сьӧд мунчоын ; Пинал льӧмпу сяськая ; Сьӧд мульылэн тӧдьы сяськаез ; Питере нуись сюрес кузя : [кылбуръёс] : [финн кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Инвожо. – 2007. – № 5/6. – С. 193.
105. Хирвонен Э. Сизьыметӥ зарезь ; Возьмасько ; Эн юалляськы : [кылбуръёс] : [финн кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Инвожо. – 2004. – № 10. – С. 107.
106. Kaplinski J. Surm ei tule väljast, surm on sees… : [кылбур] : [эстон кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi, tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 48. – Текст удмуртский.
107. Kivisildnik. Выж кулэ ини ӧвӧл : [кылбур] : [эстон кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi, tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 59.
108. Tossavainen J. «Уг, уг кулы нюлэс...» : [кылбур] : [финн кылысь берыктэмын] / берыктӥз В. Шибанов // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi, tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 155.
109. Zaharov P. Kauha ; Kopsik ; Pu-pu ; Metamorfoosid : [удмурт кылысь берыктэмын] / tolkinud: H. Oittinen, V. Šibanov, I. Orehhova, K. Ülle, T. Särg // Neiu ja karu : soome-ugri proosat, luulet, mälestusi, tõlkeid. – Tartu, 2005. – Lk. 133–150.

Литература о жизни и творчестве В. Л. Шибанова

110. Абазашвили Л. Виктор Шибанов // Инвожо. – 2010. – № 7–8. – С. 102–104.
111. Айтуганова Л. Кылбурчи но кылтӥрлык // Кенеш. – 1997. – № 4. – С. 46–49.
112. Арзамазов А. Остановка у двери : (Виктор Шибанов «Ӧс». Инвожо, 2003) // Инвожо. – 2005. – № 9. – С. 64–65 ; Эскизы / А. Арзамазов. – Ижевск, 2005. – С. 130–131.
113. Арзамазов А. От культурной памяти к индивидуальной : мотив дыма/тумана в поэтическом диалоге Петра Захарова и Виктора Шибанова ; Апокалипсис одной судьбы ; «Нет»... к логике отрицания ; «Бритвою воспаленных мыслей...» // Инвожо. – 2007. – № 5/6. – С. 147–155.